De Engobes collectie

Sinds de oorsprong van gebakken klei of keramiek hebben mensen witte klei gebruikt om rode klei mee te bestrijken. Op deze manier is het gemakkelijker om een object te decoreren of te schilderen vóór het vernissen. De techniek bestaat er uit om een vorm van rode klei te dompelen in een bad van witte klei (zeldzaam in Frankrijk) of in een bad van middels metallische oxiden gekleurde klei. Deze gekleurde klei wordt tevens ter decoratie gebruikt. Hiertoe gebruikt men een kleine rubberen 'peer' om met de vloeibare klei te schilderen en kleine stipjes aan te brengen. Tenslotte wordt het object in een glazuurbad gedompeld: het 'vernis' om de glans te geven. Daarna wordt het afgebakken. Het object kan licht craqueleren, dat is een normaal verouderingsproces van het object mettertijd. Men noemt deze keramiek categorie "terres vernissées" = gelakte aarde/klei. De gelakte klei is van oudsher zeer belangrijk in de Provence.

Die Engoben Kollektion

Seit dem Ursprung von gebackenen Ton oder Keramik hat man weißen Ton benützt um roten Ton zu bestreichen. Auf diese Weise ist es leichter ein Objekt zu dekorieren oder anzustreichen. Die Fertigkeit ist um eine Form von roten Ton zu stürzen in einem Bad von weißen Ton (selten im Frankreich) oder in einem Bad von mittels metallischen Oxiden gefärbten Ton. Dieser gefärbten Ton wird auch dekorativ benützt, als man damit mit einem birnenförmige Kautschuk Punkte malt auf den Objekt. Am letzten stürzt man das Objekt in einem Glasurbad; die Firnisschicht für den Glanz. Dann wird es gebacken. Das Objekt kann leicht Haarrißbildung zeigen; ein normales Alterungsbild zu gegebener Zeit. Man nennt diese Kategorie von Keramik "terres vernissées" = gelackter Ton. Gelackter Ton ist traditionell sehr wichtig in der Provence.

The Engobes collection 

Since the beginning of baked clay or ceramics, people use white clay to smear the red clay. In this way is it easier to decorate or paint an object before it is varnished. The technique consists in plunging a model of red clay into a bath of white clay (rare in France) or in a bath of by metallic oxides coloured clay. This coloured clay is used for decoration as well. A little rubber pearshape tool is used to paint with the liquid clay and to decorate the object with small dots. Then the object is plunged into a glazing bath: the 'varnish' to give it a shine. At last it is baked in the oven. The object can show some small cracks, due to the normal aging process in time. This ceramic category is called "terres vernissées" = varnished clay. Of old the varnished clay is of great importance to the Provence.  

La collection Engobes 

Depuis l'origine de la "terre cuite" ou "céramique" les hommes ont utilisés des terres de couleur blanche pour enduire la terre rouge ! Ainsi, il est plus facile de décorer, ou peindre avant de vernir la pièce. La technique consiste donc a tremper "plonger" la forme en terre rouge (très abondante) dans un bain réalisé avec de la terre blanche (plus rare en France) ou colorée avec des oxydes métalliques. Cette terre colorée sert également a la décoration. On utilise aussi une petite poire en caoutchouc pour peindre avec cette terre liquide . Ainsi les point sont en relief. En dernier l'objet est plongé dans un bain d'émail: le "vernis" pour rendre le brillant. L'objet peut également se "craqueler légèrement", c'est un vieillissement normal des objets dans le temps. On appelle cette catégorie de céramique "terre vernissées" Les terres vernissées sont très importantes en Provence ! depuis très très longtemps.